.Pezinho no districto das "Gambas"

Depois de mais uma esmagadora vitória do nosso super clube benfas (5-0), pézinho foi ao moves!!!!
Não andando muito actualizada sobre o que andava a passar, e já tendo ouvido algumas criticas assim como visto o trailler, aceitei a sugestão para ir ver um dos filmes que neste momento se considera como um dos melhores "SCI-FI" dos últimos tempos.
Não nego que o estilo documentário utilizado no início não me tenha feito alguma confusão, mas devo dizer que após 112 min decorridos estava rendida!!!
Pensei que era mais um filme de extraterrestres, básico, mas não o é, são utilizadas novas imagens, novas formas, mas melhor que tudo, um argumento extremamente actual sobre a nossa realidade/humanidade!!!!


Mas claro, os tugas tinham que estragar algo...à algumas coisas que me fazem confusão, e uma delas é a tradução dos títulos dos filmes assim como a que é efectuada no filme; por vezes é só uma palavra, e passa na boa, mas quando é uma das palavras mais utilizadas no filme, Santa Paciência!
Neste magnifico caso, eles tratam os "ET´s" como prawns, que traduzido à letra para tuguês significa gambas...mas o tradutor achou mais giro gafanhotos (ficava melhor, tipo praga sei lá), que em inglês se diz grasshopper!!! Já não basta acordos de ortografia manhosos, ainda temos alguém a tentar reescrever o dicionário!
Este merecia um chuto do pézinho!!!